to be(come) intertwined; to be entangled
to mix; to blend; to combine
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to be astonished; to be amazed
being amazed; being horrified; being taken aback
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
useful thing; usable article
desperately; for one's dear life
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
practice kit; practice board; practice partner; training partner
March; third month of the lunar calendar
cancellation (of a lecture, class, etc.)
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
question sheet; question paper
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
to stop by; to drop in for a short visit
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
blank form; sheets of paper; sheet of paper
symbol; code; sign; notation
subject (of a medical experiment, etc.); test subject; trial subject; examinee (of a full-body scan, etc.)
consequently; as a result
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
arranged; taken care of; settled; completed; finished
deoxyribonucleic acid; DNA
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to have a reason; to have an excuse
one's possessions; ownership
blood relationship; consanguinity; blood relative
to make sure of the truth
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
living room (Western style); sitting room
place to go; place one can go
unexpectedly; surprisingly
lucky; nice!; score!; bingo!
adzuki bean-covered mochi; botamochi
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
to look downwards; to lower one's eyes