space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to come and go; to go back and forth
army; armed forces; military authorities; team; group
young; youthful; immature; green; low (number); small
men and women; man and woman; both sexes; both genders
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
always; all the time; never; usual; regular
scenery; scene; landscape
what!; oh; what the heck; what the; damn
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
scene; spectacle; sight; view
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to sigh; to breathe a sigh
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to pass (of time); to elapse
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
thought; imagination; mind; desire; wish; love
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to tell (somebody) to (do something)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
take-out; take-away; carry-out
name; given name; first name
event; affair; incident; case; plot; trouble
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)