to shout; to cry; to scream; to clamour
world; society; people; the public
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
wherein; therein; thereinto
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
athletic meet (esp. at school); sports day
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
sports ground; playing field; playground
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
to compete with; to vie for
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
short-distance race; sprint
mock cavalry battle; piggyback fight
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
ball-toss game, in which balls are thrown into a basket on a high pole (played at sports festivals)
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
cheerleading competition; cheering contest
that day; the very same day
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
festival; feast; carnival
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to look forward to something
in the morning; during the morning
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to wind around; to wrap around; to coil around
calvaria; area at top of head; parietal
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)