as one pleases; irresponsibility; free-for-all
to make trouble; to make waves; to cause discord
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
custom; practice; convention; precedent
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
the reverse; other side; lining
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
eccentric; oddball; character; weirdo
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
taking something into consideration; making allowances; discounting
unconditionally; as a rule
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
to assume an aspect; to take on an appearance
sharp parting remark; parting threat
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
in the end; at the end of the day
no way to do; nothing can be done
as usual; as always; as ever; as before; still
beyond this point; from now on; after this
to listen intently; to focus on (music, speech, etc.)
to listen attentively to; to be lost in
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
the way one works; one's working manner
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to occur to; to remind of; to come to mind
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
surname; family name; last name
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
itchy; creepy; feeling uneasy
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
bothersome; tiresome; bother to do
trembling; getting nervous; excited; thrilled