after that; afterwards; thereafter
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
famous; well-known; renowned; your name
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
being selected (for a prize, exhibition, etc.); being accepted; winning
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
recently; lately; these days; nearest; closest
that; the matter in question
myself; yourself; I; me; you
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
toning down; calming down; slowing down; mollification
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
tone (of voice); manner of talking
narrow-minded; intolerant; petty
oneself; oneself; for oneself; personally
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
since some time ago; for some time; for quite a while
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
being apt to; being liable to; being inclined to
apathy; indifference; listlessness; athymia
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
how long; how much; to what extent
to suffer; to groan; to be worried
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
in that manner; like that
to cut into (a conversation); to interject
incredible; unbelievable; terrific; impressive