bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
mask; disguise; guise; mask
luckily; blessedly; fortunately
reaching; attaining; arrival
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
(shopping) mall; shopping centre; mall (pedestrianized street); Moor; mold; mould; molding
anything and everything; just about everything
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
business use; commercial use; professional use; industrial use
waterproofing; making watertight
repair; mending; fixing; servicing
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
leaving something where it is; abandoning something
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
breathing of a sleeping person
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
request; appeal; claim; purchase
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
inattention; absent-mindedness
to talk; to chat; to chatter
way one walks; one's walk
way of eating; how to eat
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
input; (data) entry; typing
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
childish; child-like; innocent; naive
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
every evening; every night
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
Momotarō (Japanese folk tale and popular hero)
then; and (then); in that case; if so
he; she; that guy; that; that one; that thing
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple