cheering in chorus; saying in unison
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
bizarre theory; strange theory; wild theory
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
person in charge; senior staff; manager; chief; head
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
urgent report; urgent message
disappearance; running away; going missing; absconding
to be found; to be discovered
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
washing machine; (clothes) washer
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
number of days (times) one has attended
to seclude oneself; to shut oneself away
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
surveillance camera; security camera
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to be extremely difficult; to present a major challenge
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
very likely; very probable
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
that; the matter in question
leaving behind; desertion; abandonment
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair