(period of) a year; during an era
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
even though; despite; when
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to take the time (to do); to set aside time (for)
to be reflected in a mirror
old maid (card game); living without one's mother-in-law
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
serious; not joking; straight
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
great laughter; burst of laughter
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
unnatural; artificial; affected; strained
troubled face; worried expression
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to leave; to depart; to take one's leave
had better ...; had better not ...
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
tone (of voice); manner of talking
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
under the staircase; understairs
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
pain; anguish; distress; suffering; hardship
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
aimlessly; without a goal
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
what's the best thing to do?; what to do?
aluminium sash (aluminum) (i.e. window frame)
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to raise one's head (esp. of a snake)