office work; clerical work; administration; business; affairs
numeral; figure; digit; numeric character
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
calculation; reckoning; count; forecast
plan; project; schedule; scheme; program; programme
control; management (e.g. of a business)
directly; in person; firsthand
to study (in depth); to learn; to take lessons in
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
(practical) application; putting to practical use; applied
very much; very many; more and more
account book; register; ledger
yes?; no?; isn't it?; is it?
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to blow out; to spout out
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
sentence-ending particle expressing doubt
shepherd; German shepherd
hybrid; crossbreed; mongrel
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to be at a loss for words
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
being together; going together; matching (clothing); going together
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to run down (stairs, etc.)
to make a display of; to show off; to flaunt