dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to be in disorder; to lie scattered around
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
discussion; talk; tête-à-tête; conference
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to look around; to survey
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
flute; fife; pipe; whistle
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
miscellaneous; mixed; unorganized
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
keeping things tidy and in order
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
boy; son; baby boy; young man
honour; honor; glory; privilege
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
well-bred; of good upbringing
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
older brother; elder brother
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
such; like that; that sort of; very
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
danger; peril; hazard; risk
to break through; to penetrate; to pierce
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)