no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
damp; wet; soaked; humid; clammy
reproachful; resentful; spiteful
willpower; energy; vitality
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
complete recovery of health
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
hot sake with beaten egg and sugar
one more time; once more; once again
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit