bulky; massive; thick; heavy
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
shot; charge; blow; punch; home run; try
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
name; given name; title; fame; renown; pretext
in; on; at (place); as for; regarding
requisition; commandeering; conscription
as you were; return to your original position!; er, rather
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
about to leave; about to start out
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
food and drink; eating and drinking
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
(clenched) fist; knuckles
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
to say no more; to sink into silence
to cry softly; to sob; to weep
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
robber; mugger; robbery; burglary
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
(public) notice; attention; public eye; public gaze
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to regain one's breath; to catch one's breath
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to rise; to swell; to be promoted
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
with a start; with a jump
entrance; entry; gate; approach; mouth