strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
unanticipated; unexpected
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
simply; merely; only; solely
existence; being; presence
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
fellow; guy; thing; object; he; she
immediately; right away; at once; instantly
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
style; way; shape; dress; attire; clothing
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
marriage proposal; marriage talks
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
to; for; in order to; for; as for; regarding
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
after all; because; but; even; too; as well
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
with a friendly grin; smilingly
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation