to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
dispersal; breaking up; running away; fleeing
anger; rage; fury; wrath; indignation
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
one room apartment; studio apartment
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
beyond that point; after that
plain; unfigured; patternless; solid (color)
shape; form; appearance; style; state; situation
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
register of names; list of names; roll; register; roster
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
my goodness!; good lord!; holy cow!
to express (orally); to put into words; to say out loud
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to be in disorder; to lie scattered around
silence (not speaking); muteness
to keep standing; to stand motionless
as a matter of fact; to tell the truth
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
low table; table with very short legs
to be conspicuous; to stand out
very interesting; of great interest
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
but I suppose; it seems; probably; I guess
roughly; broadly; generally; more or less
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles