popular name; common name; nickname; alias
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
mixed (e.g. team, chorus)
next term; next period; next version; next release
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
trailing dust; dust left by someone running ahead
to bow; to worship; to receive; to see
to be imaginable; to be conceivable
secret feud; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
source of worry; source of distress
please; somehow or other; one way or another
real intention; true motive; true meaning
explanation; interpretation
the place for; the time for; the level of
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
pitching ability; counter for pitches
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
veil of darkness; curtain of night
perfect score; full marks; extremely; very; quite
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
watch-keeping; guard; lookout
going around; patrol; round; tour
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to cross (e.g. road); to traverse
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)