that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
edge of the eaves; house frontage
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
small restaurant; eating house
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
to write down; to note; to jot down; to remember
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
barely; narrowly; only just; with difficulty
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
no more than; just; only; mere; goes no further than
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
popular name; common name; given name
origin; source; history; originally; from the start; by nature
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
careful; thorough; meticulous; scrupulous
store; shop; establishment; restaurant
neighbourhood; neighborhood; vicinity
arsenal; arms and ammunition factory
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
coolie; laborer; labourer; carrier
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
daily allowance; daily wages
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
food; foodstuff; prey; victim
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
doburoku (unrefined sake)
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)