tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to marry into a family of rank; to marry money
family; relatives; dependents; household
peace; security; tranquility; tranquillity
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
to pay; to be profitable; to pull against each other
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
older sister; elder sister
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to say; to tell; to state; to do
to crawl out of; to creep out of
sharp sighted; easily awakened
to trample; to crush underfoot
beginning; outset; first; onset
loss and gain; advantage and disadvantage
perhaps; likely; probably; I dare say
entering the barracks; enlistment
in case of; at that time; at this time
leading private (Imperial Japanese Army); leading seaman (Imperial Japanese Navy)
assistant ...; probationary ...
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
well then ...; in that situation; in which case
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
yes; yeah; hum; hmmm; oof
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
sidelong glance; short grain (paper)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to be called ...; to be referred to as ...
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
in the end; at the end of the day