to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
toe guards on clogs; footwear doorman
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
neighborhood; neighbourhood; vicinity
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
800; eight hundred; multitude; large number
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
make-up; makeup; cosmetics
thickly painted; thickly lacquered; impasto
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
grandmother; old woman; female senior citizen
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
what!; oh; what the heck; what the; damn
unnatural; affected; studied; forced
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to look around; to survey
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to shade an account; to add something extra
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points