schedule; program; programme; agenda
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
premises; grounds; campus; compound; precincts
manjū; steamed yeast bun with filling
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
many; much; plenty; hardly
family; members of a family
Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
cool breeze; cool air; refreshing coolness
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
jealousy; roasted rice cake
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
mysterious power of words to alter reality
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to hide; to keep to oneself
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to picture; to come into one's mind; to remember
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
curse; spell; malediction
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
internal conditions; true state of affairs
judging from; on the basis of; from the point of view of
envious; jealous; enviable (position, etc.)
unexpected; unforeseen; strange
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest