jpdb beta

to redeem (from sin); to save

1

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

1

bath

4

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

4

for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion

4

to go (come) inside; to step into; to enter

2

to be in disorder; to lie scattered around

1

excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home

1

about this time

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

5

towel

2

changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

1

what did you just say (to me)?; what's that?

1

complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)

2

originally; by nature; from the start

3

not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...

1

lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)

1

ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

6

how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

2

enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to

3

nightlife; night amusements

1

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

briskly; quickly; promptly

1

to lay out a futon; to make a bed

1

at that time; in those days; at that moment; then

3

to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)

2

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

3

deep emotion; impression; inspiration

1

military gains; war results; fruit of battle

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

3

breaking the front line; frontal breakthrough

1

only; nothing but

11

dream

1

to lament; to grieve; to regret; to deplore

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

5

talking about one's love interests; girls' talk; gossiping

3

free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size

1

which; what (way)

1

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

3

relieved; refreshed; frank; candid; easy-going

1

erotic; sexy; arousing; risque; sultry

5

baseless; groundless

1

gossip

1

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission

1

younger; junior

2

expert; knowledgeable person; authority (on a subject)

1

had better ...; had better not ...

7