large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
anxiously; with anxious looks; with anxiety
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
brief glimpse of a woman's underwear
to that extent; to that degree; that much; that many
poverty; penury; need; shortage; lack; want
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
whispered conversation; whispering
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
to have the privilege of doing
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
irritating; aggravating; upsetting
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
making a strange face; strange face
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
running the whole distance
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck