at this point; at this last moment; this late in the game
married couple; husband and wife; man and wife
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
foreign capital group; foreign company
office worker; company employee; company man; salaryman
and; or; and the like; and so forth; and what not
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
occupation; profession; job; vocation; career; trade
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
security police; special police; special; TV special; 78-rpm record; standard play (VHS recording speed); SP
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
fresh wound; fresh bruise
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
something like ...; something called ...
actually; really; truly; in practice; practically
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
on the occasion of; at the time of
return; reversion; comeback; carriage return
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary