sweet Lolita (fashion style) (as opposed to Gothic Lolita)
lingchi; death by a thousand cuts; slow torture by slicing off parts of the body
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
ground toasted sesame seeds; ground sesame
string tied across the open chest of a haori
long-tailed tit (Aegithalos caudatus); long-tailed bushtit
watermelon splitting (game)
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape; fresh sashimi
foolish talk; nonsense; gibberish
necrology; roster of the dead
daddy's girl; daddy's boy
(at a) snail's pace; inch by (painful) inch
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
tuna minced with Welsh onion leaves (type of sushi topping)
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
yukhoe (Korean dish of seasoned raw beef topped with an egg yolk)
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
still more; even more; all the more; still less; even less
ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
see-through sensation (for clothing); gauziness
appeal made directly to a senior official without going through formalities
what the?; what's going on?; what's this?
burial clothes; clothes worn to commit suicide
half-cooked; rare; ambiguous; vague; immature
Japanese ginger (Zingiber mioga)
to brush gently; to stroke; to caress
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen