self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
one's circumstances; environment; situation (in life)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
thought; consideration; thinking
interruption; suspension; break
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
ex post facto report; report after the event
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
penalty; sentence; punishment
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
you bastard!; you son of a bitch!
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be peevish; to sulk; to pout
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
such; like that; that sort of; very
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
taking a seat; sitting down (in one's seat)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
now that you say that; now that you mention it
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to be torn off; to come off
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe