same; similar; (just) like; equal
feeling of transparency; sense of translucence
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
nape (of the neck); nucha
long slits (esp. of eyes)
very young; little; childish; immature
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
cold; frigid; bracing; dignified
looks; personal appearance; features
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
appearance; air; mien; getup
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
in; on; at (place); as for; regarding
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to hand over; to surrender
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to present; to submit; to tender; to hold out
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
arm; skill; efforts; ability
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
(cross) section (e.g. in a drawing); cutting plane
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
five (long cylindrical things)
nail (e.g. fingernail, toenail)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)