to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
food cooked in miso; cooking in miso
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
deep-fried food (esp. chicken)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
ginger (Zingiber officinale)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
grated daikon; daikon grater
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
false impression; deceptive appearance; mere show
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
polished rice; (uncooked) white rice
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to sentence; to assign a penalty
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
strategy meeting; council of war
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
suitable time; good time; propriety; moderation
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
bad job; poor workmanship; bungle
trouble; bother; annoyance
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly