excessively spacious; unduly wide; sprawling
to soak into; to permeate; to penetrate
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
to have heard somewhere; to sound familiar
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to freeze; to be frozen over; to congeal
river; stream; River; the ... river
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
any more; any further; any better; any longer
unreality; becoming disconnected from reality
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
one thin flat object; one sheet
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
shape; form; appearance; state; situation; suitable
men's bath; men's section in a public bath
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
(sound of) laughter; laughing voice
cherry blossom (colour, color)
clanging; empty; deserted
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to have (something) innate; to be born with
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease