to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
blushing; getting red in the face; embarrassment
to keep away; to keep at a distance
powerlessness; helplessness; incompetent
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
at least; at most; (even) just
affixing a seal (to); putting one's seal (on)
far away; distant place; long ago; far back; by far
speech; words; one's lines; remarks
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
straight; directly; voyage; journey; straight road
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
document; official papers
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
three times (as much); treble; triple; threefold
to have no chance (of succeeding)
numeral; figure; digit; numeric character
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to ascertain; to check; to make sure
to apologize; to apologise
never mind!; don't worry about it
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
whispering; whisper; secret talk; murmur
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
reflexively; reflectively; by reflex
surroundings; environs; circumference
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to