jpdb beta

to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up

1

head; chief; merit; strong point; superiority; major

2

audience (with a person of high standing); eye-level

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

3

head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent

1

if I'm forced to say something; if anything; if I must say; if I must choose

1

I; me; you; manservant

103

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

24

you; dear; honey

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

44

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

2

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

7

tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart

40

however

16

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

2

madder red; dark red; crimson

2

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

2

walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)

1

frill

1

to border; to fringe; to hem; to edge

1

richly colored; richly coloured

2

decorative string used to hold a kimono sash in place

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

5

to be noticeable; to notice; to catch one's eye

1

judgment; judgement; divination; judgement

13

uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague

1

frilly; fluttery

2

lovely; sweet

7

coat; tunic; jacket; outer garment

7

overall; on the whole

1

over the top; thickly; heavily; richly

2

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

3

glittering; sparkling; glistening; twinkling

4

15; fifteen

1

centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental

3

heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles

1

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

1

hay; dry grass

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

2

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

14

both sides

2

pigtails; bunches; two ponytails; angel wings

2

to rock; to shake; to swing

2

flashy; gaudy; flamboyant

1

nod deeply; glugging; drinking deeply

1

to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled

4

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

163

you; buddy; monarch; ruler; he; she

36

fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)

2