to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
alternate; alternating; mutual; reciprocal
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
silence (not speaking); muteness
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
all over the body; from head to foot; all over
to overflow; to brim over; to flood
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
impudence; cheekiness; impertinence
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
(someone else's) daughter
to say; to be called; to do
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
overhead; above one's head; high in the sky
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
formal; strict; ceremonious; stiff
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
rare (or peculiar) animal
staringly; fixedly; unblinkingly
tone (of voice); manner of talking
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification