to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
inside; interior; among; within; middle; center; during
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
although; despite; whereas; while; if only; I wish
neck; head; dismissal; discharge
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
myself; yourself; I; me; you
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
morning; breakfast; (arch.) next morning
like; similar to; as with; in the same way
prince; subordinate Kumano shrine
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
master; teacher; stable master
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder