vast; extensive; immense; huge; large; grand
crowding together; clustering together; close formation; swarm
settlement; village; community; (bacterial) colony
temple bell; hanging bell; funeral bell
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
isolation; segregation; separation; quarantine
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
setting a place; setting the table
manner of using one's hands
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
wife; your wife; his wife; married lady; madam
strenuous exertion; spurt; splurge
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to feel nauseated; to feel sick
to rub; to pat; to stroke; to massage
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
point in common; common feature
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
family clan based on the paternal line, sharing the same tomb and performing rituals together (Okinawa)
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
without; unless; have to do
avarice; greed; covetousness; raga (desire)