girl; daughter; baby girl; young woman
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
lifting (a child) high up in the air
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
different room; another room; separate rooms
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to be kind to; to treat kindly
to divulge one's true feelings; to open one's heart
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to build (a fire); to make; to start; to light
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
beautiful woman; (a) beauty
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
coochy-coo; hitchy-koo; kitchy-koo (tickling sound)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
introduction; presentation; referral; listing
account book; register; ledger
dated; date; fixed; external
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else