behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
assessment; rating; grade; evaluation
straight-laced person; stubborn person
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
no-holds-barred party; free and easy gathering
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
already; now; by this time; quick; early; fast
gun; pistol; tiddlywinks; marbles; repellence
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
improvisation; improvised; impromptu; extempore
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
jumbling together; lumping together; mixing up
inheritance; bequest; legacy; heritage
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
younger people; future generations
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
regret; repentance; remorse
calming down; quieting down
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
bookworm; bibliophile; bibliophage
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance