articles; supplies; parts
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
miscellaneous goods; general goods; sundries
fun goods; joke products; novelty items
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
to realize; to realise; to hit upon something
third year of junior high school; third-year junior high school student
rebellious phase; rebellious age
older brother; elder brother
(one's) older brother; lad; sonny
history of; experience of
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
true; real; genuine; proper; utter
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
professional killer; hit man
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
the place for; the time for; the level of
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
that is to say; so that means
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
after a short time; in a short while; a short time later
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
smirkingly; broadly (grinning)
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
recommendation; advice; suggestion; encouragement
condensation; formation of dew
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
tumble dryer; tumbler; tumbler dryer; drinking cup