shopping street; shopping district
to be crowded; to be packed; to be jammed
to go ahead; to pull ahead
yearned for; longed for; missed
display of fireworks; firework(s) display
yikes!; eek!; ook; eek; customer
female office worker; office lady; overlap; orienteering
woman; female; feminine gender
together (of two people); both (of you, them, etc.)
along the road; at the side of the road
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
texting while walking; looking at one's smartphone while walking
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
UNIQLO (Japanese clothing retailer)
daily necessities; goods for everyday life
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
urban area; urban district
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to wish someone good luck; to wish someone success
floor above; floor upstairs
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant