direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
just before one's eyes; in one's presence; personally
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
revengeful ghost; apparition
seriousness; earnestness; truth; sanctity
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
(doing something) regardless of expense
crowd of people; great number of people; in great numbers
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
offering (e.g. to the gods); votive offering
to provide; to arrange; to install
all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
mochi; (sticky) rice cake
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to dish up; to arrange food (on a plate)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
deed (esp. negative); act; action; one's doing
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to dance (orig. a hopping dance)
ceremony; rite; ritual; service
to unfold; to unroll; to open
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
every day and every night
pain; anguish; distress; suffering; hardship
bedside; near one's pillow
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself