big leakage; uncontained leak
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
sports-minded; sports-oriented
girl band; all-female band
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to boast of; to be proud of; to take pride in
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
your house; your home; your husband; your organization; you
post; official position; managerial position; executive position
serving concurrently as; holding the additional post of
drama; play; powerful drug
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
prefectural; managed by a prefectural government
common camellia (Camellia japonica)
female fan of yuri comics, etc.
senior high school; high school
work (film, book); production; creation; turning (something) out
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(not) even once; (not) ever
time; season; period; phase; stage
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
this time; now; next time; another time; recently; lately
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
besides; in addition; also; moreover
no; nay; well; er; you're welcome; not at all