from now on; after this; in the future; from here; from this point
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
difference; variation; difference
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
made-to-order; custom-made
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
leaving everything up to someone else
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
casual; unconcerned; nonchalant
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
essential; important; crucial; vital; main
suffix for familiar person
surprise; astonishment; wonder; amazement
to bring; to take; to bring about
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
videogame software produced by hobbyists; fangame; doujin game
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to dance; to perform a dance
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
to project; to show; to portray; to depict; to describe
colour usage; color usage; use of colour
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
excelling; surpassing; outdoing
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
why?; what for?; how?; by what means?
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
a long time (since the last time); first in a long time