culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
talk; recital; narration; topic
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
around the neck; neck size (measurement)
to ask a question; to begin to ask a question
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
start; commencement; beginning; initiation
moment by moment; hour by hour
every month; each month; monthly
established practice; custom
impact; shock; impulse; (psychological) shock
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
type of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
dream for the future; hopes for the future
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
backing band (for singer); backup band
when it becomes; when it comes to
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
Vocaloid producer; person producing music using Vocaloid systems
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
top recommendation; something highly recommended
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
natural; understandable; reasonable; no wonder
opportunism; double standards; timeserving; expediency
novel; story; (work of) fiction
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number