to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
maximum preference; maximum priority; priority handling
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
particularly; especially; in particular; expressly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
about; on; regarding; per; for every
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
place; spot; address; district; area; one's house; point
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
rival; competitor; competition
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
let me see; well; errr ...; uhh ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
essence; true nature; substance; reality
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase