work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
cumulative total; accumulated total; total up to now
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
correction; revision; amendment
to be careful; to pay attention; to take care
had better ...; had better not ...
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
just now; a moment ago; this very minute
therefore; for that reason; such being the case
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
explanation; exposition; description; account; caption; legend
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
love; love-making; passion; emotion; affections
lasting (work); sustained (effort); prolonged; long-winded
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
new work; new production; new composition; new creation; new title
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
adaptation (from); rebaking
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
business based on anime and manga characters; character-based business
price; cost; value; worth; value
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
first generation; founder
the West; the Occident; Western countries
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
Japanese style; light wind; moderate breeze
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
educational institution; school; academy; campus
almost; roughly; approximately
from the beginning; from scratch