edition; version; plate; block; editions of a publication
beginning of the year; early in the New Year
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
defeat; lost battle; losing a war
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
anger; rage; fury; wrath; indignation
pointing out; identification
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
state of mind; mental state; mental attitude
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
incredible; unbelievable; terrific; impressive
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
curtain; bunting; act (in play)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
as always; as ever; though it's always the case
to unfold; to unroll; to open
yen (Japanese monetary unit); circle
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
change (for a purchase); toilet splashback
to cramp; to be cramped; to contract
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)