to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to commit a crime; to commit a sin
(appearing, occurring) one after another
faithful; devoted; loyal; honest; true
odd; strange; queer; peculiar
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up and down; to hop
to exchange wooing cries; to cry (howl) to each other
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
every person; every mouth; every entrance
boohoo; boo hoo; wow; huh; mythical monster that suddenly shouts "uwan", surprising passersby in the night
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
very loud volume; megavolume
discord; dissonance; cacophony; discord (in a relationship); disagreement; disharmony
valley; ravine; gorge; canyon
three sides; small offering stand
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
surging sea; rough sea; large waves
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
vertical shaking (of an earthquake); pitch (of a ship, aircraft, etc.); pitching
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
cavity; hollow; cave; hollow
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
to get blurry vision; to get bleary eyes; to get dim eyesight
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
eye for people; ability to judge character
manager; administrator; landlord; root (user)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
deep in the mountains; mountain recesses
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
fall; drop; descent; coming down
segment; slice; section; intercept
to come unstuck from; to peel off; to come off