library; book storage; stack room; archive (file)
after that; afterwards; thereafter
to stop by; to drop in for a short visit
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
I see; that's right; indeed
your house; your home; your husband; your organization; you
this and that; such and such
such; this sort of; like this
(apparently) that's what it's like, isn't it
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
twelve; 12; queen (playing card)
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
police; police officer; police station
police investigator; investigator
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
direct; immediate; personal; firsthand
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
incompletion; incomplete; unfinished