to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)
Aomori prefecture (Tōhoku area)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Aomori (city, prefecture)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
bang on the money; spot on; right answer
study; diligence; discount; reduction
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to look around; to survey
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
being startled; getting a shock
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
good; OK; all right; fine; very well; will do
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to sit at a desk (to study); to set to work on revision, homework, etc.
hard fight; close game; struggle; tight contest
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
April; fourth month in the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
last third of a month; 21st to the last day of a month
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
major incident; major happening; big scandal
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
foundation; root; basis; root and trunk
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken