to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
mum; mom; mummy; the missus
this (very thing); this precisely
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
loungewear; comfortable clothing worn at home
fear; dread; fright; willies
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
police; police officer; police station
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to send (someone) back; to send (someone) home
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
nod deeply; glugging; drinking deeply
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
main question; real issue at hand
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
mutually; with each other; reciprocally; together; both
amorous feelings; feeling of being in love
male homosexual's partner; buttocks; anus
looking like a ...; acting as if a ...
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
premature; untimely (e.g. death); early
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
just as one thought; as usual; sure enough
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
suffering; distress; hardship; trial
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
journal; magazine; periodical
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
death; mortality; to die; to pass away