to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
everyone; everybody; all; everything; all
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
leading part; leading actor; leading actress
name; given name; title; fame; renown; pretext
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
go that far; to that extent
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
person of firm character; stable person; gutsy person
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to make an appearance; to show up
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to be found; to be discovered
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
may; might; perhaps; may be; possibly
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
malicious; ill-tempered; unkind
reproachful; hateful; bitter
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry