absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
club activities; extracurricular activities
first experience (of something); first sexual experience
one more time; once more; once again
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
bento; Japanese box lunch
I got it; I see; I now know; So that's the reason
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
beyond this point; from now on; after this
hard; tough; hardware; hard disk
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Hamburg steak; hamburger steak
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
deep-fried food (esp. chicken)
bento; Japanese box lunch
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
chicken or fish meatloaf made with egg
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...