to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
very much; very many; more and more
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
in; on; at (place); as for; regarding
offender; criminal; culprit
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
in one's own way or style
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
aroma; fragrance; scent; smell
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
pull together!; give it your best shot!; let's do this!
questioning; interrogation; examination (of a witness)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
clear; obvious; evident; bright; light
suspicious behavior; acting suspiciously
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury